알림
뒤로
인문 / 역사 / 종교

여백을 번역하라


저자: 조영학

출간일: 2018-08-20

ISBN: 9791157061297

쪽수: 286쪽

값: 15,000원 






베테랑 번역가 조영학의 첫 저작-
번역 17년, 번역 강의 7년
“잘 읽히는 번역”의 비결

2000년대 초부터 번역가의 길을 걸어온 조영학은 글맛을 살리는 번역으로 유명하다. 3백 명 넘는 번역 지망생과 기성 번역가에게 번역 수업을 해왔다. 『여백을 번역하라』는 17년 번역, 7년 강의에서 얻은 에센스를 담은 책이다. 정확하고 잘 읽히면서도 ‘빠른 번역 작업’은 어떻게 가능한가? 관계대명사 처리나 번역 순서 등을 담은 ‘번역 표준’은 다양한 번역 상황에서 효과적이다. 1부에서 서술한 소탈한 성격만큼이나 솔직한 번역 인생 이야기도 흥미롭다. 저자는 한국 번역 풍토에 대한 비판도 서슴지 않는다. 원서와 원작자를 떠받들다 보니 번역 투를 남발하는 ‘원서 사대주의’에 빠져 있다는 것이다. 문법체계가 다른데도 단어(기호)만 바꾸는 직역을 한다면, 그것이 바로 오역이다. 불편한 번역은 독자들을 책에서 멀어지게 한다. 저자가 내놓은 해법은 ‘여백을 번역하라!’ 출판번역가 박산호와 영화번역가 황석희가 강력 추천했다.

샌프란시스코 체제를 넘어서김영호 외

다정한 개인주의자김민희

동아시아, 해양과 대륙이 맞서다 _올컬러 특별판김시덕

공주의 인물을 만나다김정섭

근대도시 공주의 탄생충청남도역사문화연구원

다시, K를 보다정호재

오래된 유럽김진경

내일의 세계안희경

갱위강국 백제의 길충청남도역사문화연구원

저녁의 참사람이상국, 박영호

판도라의 딸들 여성 혐오의 역사잭 홀런드

볼로냐, 붉은 길에서 인문학을 만나다권은중

역사의 보물창고 백제왕도 공주충청남도역사문화연구원

호서의 중심 충청감영 공주충청남도역사문화연구원

인간 공자, 난세를 살다리숴

일본인 이야기 2김시덕

사피엔스와 바이러스의 공생야마모토 타로

현대 한국 지성의 모험김호기

오늘부터의 세계안희경

대륙의 십자가송철규, 민경중

왜 일본은 한국을 정복하고 싶어 하는가하종문

천년의 화가 김홍도이충렬

일본인 이야기 1김시덕

천천히 재생정석

독학은 어떻게 삶의 무기가 되는가야마구치 슈

칼을 든 여자캐머스 데이비스

아까 화냈어야 했는데조명국

10가지 키워드로 읽는 시민을 위한 조선사임자헌

논쟁으로 읽는 한국 현대사김호기

여백을 번역하라조영학

남자에겐 보이지 않아박선화

중국을 빚어낸 여섯 도읍지 이야기이유진

고기를 끊지 못하는 사람들카마르타 자라스

세상을 바꾸는 언어양정철

세상을 뒤흔든 사상김호기

절반의 중국사가오훙레이

도시의 발견정석

중동을 들여다보는 창 사우디아라비아캐런 엘리엇하우스

동양과 서양이 편지를 쓰다자오팅양, 레지 드브레

직설 무령왕릉김태식

목화꽃과 그 일본인김충식

궁극의 인문학전병근

나는 작가가 되기로 했다경향신문 문화부

동아시아, 해양과 대륙이 맞서다김시덕

교황과 98시간김근수, 김용운

교황과 나김근수

철학자와 하녀고병권

글쓰기가 처음입니다백승권

예수 이야기조반니 파피니

욕망하는 여자대니얼 버그너

100명의 특별한 유대인박재선

이상한 조류학자의 어쿠스틱 여행기글렌 칠튼

헤밍웨이의 집에는 고양이가 산다앤 트루벡

나는 좀비를 만났다웨이드 데이비스

강원국의 글쓰기강원국

대통령의 글쓰기강원국
더보기